Η ΟΜΠΡΕΛΑ /LE PARAPLUIE

Η ΟΜΠΡΕΛΑ

Νεροποντή στη λεωφόρο,
κι εκείνη περπατούσε χωρίς ομπρέλα.
Εγώ είχα μία. Μόλις το πρωί
την είχα κλέψει από ένα φίλο.

Την πήρα στο κατόπι
και της πρόσφερα καταφύγιο.
Δέχθηκε πολύ ευγενικά
σκουπίζοντας το νερό απ’ το μουτράκι της.

------------R------------

Μια γωνιά της ομπρέλας
για μια γωνιά του Παραδείσου.
Είχε κάτι το αγγελικό πάνω της…
Μια γωνιά του Παραδείσου
για μια γωνιά της ομπρέλας.
Διάολε, δεν μου ’λειπε η τύχη!

----------R-------------

Περπατούσαμε κι ήταν τόσο τρυφερό
ν’ ακούμε μαζί την όμορφη μουσική
της βροχής που έπεφτε
στην σκεπή της ομπρέλας μου.

Πόσο θα ‘θελα να ‘βρεχε ασταμάτητα
σαν σε πλημμύρα
για να την κρατήσω σαράντα μερόνυχτα
στο καταφύγιό μου.

-----------R------------

Μια γωνιά της ομπρέλας
για μια γωνιά του Παραδείσου.
Είχε κάτι το αγγελικό πάνω της…
Μια γωνιά του Παραδείσου
για μια γωνιά της ομπρέλας.
Διάολε, δεν μου ’λειπε η τύχη!

------------R-----------

Αλλά βλακωδώς ακόμη και στις καταιγίδες
οι δρόμοι οδηγούν σε προορισμούς.
Σύντομα ο δικός της ορθώθηκε σαν φράγμα
στον ορίζοντα της τρέλας μου.

Έπρεπε να με εγκαταλείψει
αφού με ευχαρίστησε θερμά.
Και την είδα να φεύγει τόσο μικροσκοπική
και τόσο χαρούμενη προς τη λησμονιά.

GEORGES BRASSENS

ΜΤΦΡ:ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΚΑΨΥΛΗΣ

...Η ανάρτηση αυτή αφιερώνεται εξαιρετικά, σε όλους όσους αυτή η φωτογραφία τυγχάνει να τους είναι για ένα συγκεκριμένο λόγο πολύ οικεία...


Le parapluie

Il pleuvait fort sur la grand-route
Ell' cheminait sans parapluie
J'en avais un, volé, sans doute
Le matin même à un ami
Courant alors à sa rescousse
Je lui propose un peu d'abri
En séchant l'eau de sa frimousse
D'un air très doux, ell' m'a dit " oui "

Un p'tit coin d'parapluie
Contre un coin d'paradis
Elle avait quelque chos' d'un ange
Un p'tit coin d'paradis
Contre un coin d'parapluie
Je n'perdais pas au chang', pardi

Chemin faisant, que ce fut tendre
D'ouïr à deux le chant joli
Que l'eau du ciel faisait entendre
Sur le toit de mon parapluie
J'aurais voulu, comme au déluge
Voir sans arrêt tomber la pluie
Pour la garder, sous mon refuge
Quarante jours, quarante nuits

Un p'tit coin d'parapluie
Contre un coin d'paradis
Elle avait quelque chos' d'un ange
Un p'tit coin d'paradis
Contre un coin d'parapluie
Je n'perdais pas au chang', pardi

Mais bêtement, même en orage
Les routes vont vers des pays
Bientôt le sien fit un barrage
A l'horizon de ma folie
Il a fallu qu'elle me quitte
Après m'avoir dit grand merci
Et je l'ai vue toute petite
Partir gaiement vers mon oubli

Un p'tit coin d'parapluie
Contre un coin d'paradis
Elle avait quelque chos' d'un ange
Un p'tit coin d'paradis
Contre un coin d'parapluie
Je n'perdais pas au chang', pardi

GEORGES BRASSENS